Association Bordelaise des Utilisateurs de Logiciels libres

Accueil ›› Utilisation de logiciels libres ›› Logiciels grand public ›› Mozilla 1.6 en français

Mozilla 1.6 en français

Posté le dimanche 25 janvier 2004 par Roger Martin

Mozilla 1.6 est disponible depuis le 19 janvier 2004, et, déjà, il est facile à franciser.

Mozilla 1.6 est disponible au téléchargement depuis le 19 janvier. Quelques avantages par rapport à la version 1.5 :
- la gestion des signets (bookmarks, marque-pages ou autres favoris) a été améliorée ;
- le bloquage des pop-ups contenant des messages à caratère publicitaire non sollicités fonctionne bien, notament l’icône qui vous prévient qu’un site à essayé d’ouvrir une telle fenêtre ;
- la gestion des Junks (ou spams, pourriels ou autres m..des) a été optimisée. Elle fonctionnait déjà bien dans la 1.5, elle est devenue géniale dans la 1.6.

Les adeptes de la Mandrake 9.2 peuvent récupérer les RPMs ici, et sûrement ailleurs, ou, plus simplement, dans une console sous root, tapez :
urpmi.addmedia eslrahc http://www.eslrahc.com/9.2/ with hdlist.cz
Suive de :

urpmi mozilla
urpmi mozilla-mail

etc [1].

Francisons

Votre Mozilla 1.6 fraîchement installé, rendez-vous à cette adresse. Il reconnaîtra votre version de Mozilla [2] et vous proposera, entre autres :
« Vous semblez utiliser Mozilla 1.6. Une traduction existe pour cette version, cliquez ici pour l’installer. »
Comme vous ne vous promenez jamais sur internet sous root, l’installation automatique peut poser problèmes. Le moyen le plus simple est de :

  1. faire un clic droit sur « cliquez ici » ;
  2. choisissez « Save link as... » puique vous êtes encore en VO ;
  3. enregistrez le fichier « mozilla-l10n-fr-FR-1.6-1.xpi » où vous voulez ;
  4. dans la barre des menus de Mozilla, sélectionnez
    File->Open a File ;
  5. Dans la boîte de dialogues, tout en bas, apparaît :
    « HTML Files (*.html, *.htm) »
    Cliquez dessus et choisissez
    « All Files (*) » ;
  6. sélectionnez le fichier que vous avez sauvegardé et cliquez sur « Open » ;
  7. une boîte de dialogue apparaît vous disant
    « A website requierd to install software... »
    En bref, C’est pas bien d’installer des programmes récupérés sur internet. Cliquez sur « OK » ;
  8. un petit moment après apparaîtra une boîte disant « Succed ». Fermez-la (la boîte) ;
  9. dans le menu de Mozilla, sélectionnez Edition->Preferences->Appareance->Language. Cliquez sur « Français(FR) » et « Region FR », puis « Ok ». Une boîte de dialoque apparaît pour vous dire, en français, qu’il faut relancer Mozilla pour que les modifications soient validées ;
  10. au prochain lancement de Mozilla, vous aurez les menus et l’aide dans la langue de Molière.

Bonus

Puisque vous êtes sur frenchmozilla, profitez-en pour récupérer :

Chatzilla FR la version française pour chatter avec Mozilla
Spellchecker et le dictionnaire français qui va avec pour soigner l’orthographe de vos mails, pardon, courriels
Calendar et Calendar.fr Calendrier/Agenda développé par mozilla.org pour gèrer votre sur-booking
Bannerblind Pour enlever toutes les images de pub
Mozgest pour amuser votre souris. Pas très utile, donc indispensable
Enigmail et Enigmime Permet de signer et chiffrer les mails avec PGP ou GPG

Preferential m’a complètement pourri Mozilla 1.4. J’ai ét&eacute, obligé de le réinstaller. Comme c’est toujours la même version, je n’y touche plus. Toutes ces bonnes choses se trouvent ici et s’installent facilement de la manière décrite plus haut : clic droit sur le lien,enregistrer le lien sous...(puisque maintenant, je êtes en VF), etc.

Notes

[1Vous pouvez en profiter pour récupérer et installer facilement l’excellentissime XFCE4 , mais, là, je suis totalement hors-sujet.

[2Cela fonctionne évidemment aussi pour les versions antérieures de Mozilla.

Répondre à cet article

2 commentaire(s)
  • Posté le 25 janvier 2004 à 18:36, par Jean-Paul Chiron (lien)

    En effet, c’est pas bien de naviguer en root avec mozilla, mais en l’occurence, vu les sites web que l’on utilise, cela ne pose pas de problème majeur de sécurité, et c’est vraiment plus simple !

    De plus, mozilla au point de vue de sécurité, mozilla n’a quand meme rien à voir avec Internet Explorer, c’est le jour et la nuit ;)

    repondre message

  • Posté le 17 mars 2004 à 18:38, par ivan (lien)

    A voir aussi :

    http://www.mozilla-france.org

    et surtout le nouveau site :

    Voir en ligne : Mozilla Europe

    repondre message