Association Bordelaise des Utilisateurs de Logiciels libres

Condoléances de l’ABUL pour la disparition de Ian Murdock

À : in-memoriam-ian@debian.org

English version below

L’association bordelaise des utilisateurs de logiciels libres (ABUL) manifeste son deuil et sa tristesse suite à la disparition, à 42 ans, le 28 décembre 2015, de Ian Murdock, le fondateur de la célèbre distribution Debian.

La distribution Debian GNU-Linux dont Ian était le fondateur nous a aidés à débuter et progresser avec GNU-Linux. Certains de nos membres sont des développeurs Debian, et la plupart d’entre nous utilisons une distribution Debian GNU-Linux ou l’une ou l’autre de ses nombreuses versions dérivées.

Ce que Ian a créé nous a permis d’entrer dans le monde Linux, et a rendu notre vie plus sûre et plus facile, nous l’en remercions. Le projet Debian qu’il a conçu pour que la distribution se développe reste un exemple pour tous.

Si la perte de Ian nous attriste profondément, nous n’avons cependant aucune inquiétude pour l’avenir de la distribution Debian. Le projet Debian que Ian a initié restera un phare et une place forte pour le logiciel libre dans les années futures.

Au nom de tous les membres et amis de l’ABUL, merci à toi, Ian. Merci pour ce que tu as créé, merci pour ce que tu nous a donné. Nous continuerons à utiliser Debian, qui sera installée jusqu’au firnament.

Condolences from ABUL for Ian

To : in-memoriam-ian@debian.org

The Bordeaux - France - Gnu-Linux users’ group (ABUL) expresses their grieving and sorrow for the loss of Ian Murdock.

Debian was there right from the beginning to help us start and then grow with Linux. Some of our members are Debian developers, and a majority of us are Debian users. Ian’s creation made our life in the Linux world safer and easier, and for that we can only thank him. The Debian Project he built to make the distribution grow, is an example for many of us.

We are deeply saddened by Ian’s loss, we are moved and we will be mourning, but we are not worried about the future of the Debian Project, for this work shall be a light and a citadel for free software in the years to come.

Thank you so much Ian for what you did, for what you gave us. We will use it, and Debian shall be installed up to the stars. On behalf of all ABUL members.